[文學] Robert Frost/羅伯特・佛洛斯特－The Span of Life/一生

隨意翻譯剛好讀到的Robert Frost的英詩。
這首短詩第一句總覺得念來有些長，第二句則輕巧許多，大概是以聲音造出詩的意象吧。
長句對應老年，短句則聚焦幼年。

The Span of Life

The old dog barks backward without getting up.
I can remember when he was a pup.

一生
老狗向後吠叫後再未站起了。
牠幼時的姿態我仍記得。