Blogger之冬: 文學

顯示具有文學標籤的文章。顯示所有文章

2018年2月26日星期一

隨意翻譯剛好讀到的Robert Frost的英詩。
這首短詩第一句總覺得念來有些長，第二句則輕巧許多，大概是以聲音造出詩的意象吧。
長句對應老年，短句則聚焦幼年。

The Span of Life

The old dog barks backward without getting up.
I can remember when he was a pup.

一生
老狗向後吠叫後再未站起了。
牠幼時的姿態我仍記得。

新雨文化，2007年，李旭、曾鴻燕譯。
有略為修改，以及錯字的修正。
梶井基次郎（1901年2月17日－1932年3月24日），日本小說家。寫作方法屬於「私小說」，由於肺結核英年早逝，一生作品僅有二十篇。擅長以象徵手法及病態幻想，創造出病者憂鬱的世界及理想。代表作〈檸檬〉。

最近甚是喜愛楊牧的散文，充滿詩意的筆調，在眾多考試之中對我也算是一種安慰。

今天甫訂了七本楊牧的散文集，也望能速速送達。