[地圖] Google Maps 東京都地域概要

不知道各位有沒有注意過，在網頁版的Google Maps上面點一下特定的地方，例如台北、東京、或是維也納時，Google會有一段短短的敘述去簡述這個城市或是街區。由於規模龐大，東京是一個敘述特別多的城市。

在本系列文章中，預計會把整個日本的所謂「地域概要」統整於此，但礙於中文版本比較多是Google偷懶直接用維基百科，因此會把日文原文跟翻譯之後一併附上；若Google已經將敘述翻譯為中文，則直接附上日文與中文。

[信用卡] 2021年JCB信用卡權益整理

* 本文僅用以記錄，不構成任何要約，本人也非信用卡業務員，並沒有任何推薦連結。
隨著糟糕的2020年結束，差不多也要來關心一下明年度的信用卡權益了。
雖然身上VMJ的卡都不少，不過因為個人比較偏好JCB的關係，還是特別記錄一下2021年度JCB的權益。本文只介紹JCB「組織」所提供的權益，JCB信用卡「發卡行」提供的權益則不在本文之列。（之後如果想寫可能會寫一下，不過其實資訊都很多）

[能樂] 翁（式三番）詞章中文翻譯

近來都在聽能樂，聽著聽著感覺精神都被洗滌了。

本文之詞章採用YouTube上的「金剛流」版本，不過在三番叟與千歲的問答部分，有一些聽不太清楚，翻譯也有許多尚需改進之處，還請海涵。另外這邊預設讀者都理解日文五十音，所以無法翻譯的部分（據傳是祝福的梵文）將直接以五十音寫出。其實歌詞本身並沒有太大的含義，有許多段落都是祝言，因為式三番是沒有「筋立て」（劇情）的一部表演。

翁象徵長壽的長者（也有人說是住吉明神），祝福天下泰平、國土安穩（舞較沈穩緩慢）；千歲象徵青年，祝福永生與幸運（舞較活潑快速）；三番叟象徵農民（或是土地神），祝福土地豐壤、五穀豐收（運用大量的足拍子象徵土地）。

[問卦] 巴黎二十區哪區最天龍？

作者  pikakami (傳統的與現代的)                              看板  Gossiping

 標題  [問卦] 巴黎二十區哪區最天龍？

 時間  Fri Dec 21 23:14:52 2018

───────────────────────────────────────

[日経] 日経クロスワード20190602解答

最近迷上填字遊戲，好不容易寫完在這邊提供一下解答。
https://vdata.nikkei.com/nikkeithestyle/crossword/mondai.html?id=0116
因為有答案，所以請寫完再看。

[文學] James Joyce - Eveline

James Joyce (1882-1941)
Eveline (1914)

[文學] Robert Frost/羅伯特・佛洛斯特－The Span of Life/一生

隨意翻譯剛好讀到的Robert Frost的英詩。
這首短詩第一句總覺得念來有些長，第二句則輕巧許多，大概是以聲音造出詩的意象吧。
長句對應老年，短句則聚焦幼年。

The Span of Life

The old dog barks backward without getting up.
I can remember when he was a pup.

一生
老狗向後吠叫後再未站起了。
牠幼時的姿態我仍記得。